Updates the player's points based on the current board state.
A new Player instance with updated points matching the board's piece count.
The current board state.