refreshPlayers
Refreshes the players' point counts based on the current board state.
Return
A new GameState with updated player points.
Refreshes the players' point counts based on the current board state.
A new GameState with updated player points.