stringifyBoard
Converts the game board to a string representation with row/column labels and target markers. If target mode is enabled, available plays are marked with the target character.
Return
A formatted string representation of the board, or an error message if board is uninitialized.